번역 오류의 분류

최근 반영: 2026-10-07 00:00:00 UTC

의미 전달, 누락·추가, 용어, 문법과 문체 문제를 구분하여 번역 수정의 근거를 설명하는 체계입니다.

핵심 개념

의미 전달: 원문의 정보와 관계가 유지되는지 확인

도착 언어 표현: 문법·용법과 일관성

과도한 명시화: 맥락에 없는 정보를 추가하는 문제

적용 조건과 활용

검수자가 취향 차이와 의미 오류를 구분하고 수정 이유를 작성할 때 참고합니다.

한계와 적용 범위

ATA 자격시험의 분류 체계입니다. 문학 번역의 모든 미학적 판단을 점수로 환원하지 않습니다.

판단 방향

다음 방향은 운영자가 정리한 검토 관점입니다. 이론의 공식 분류나 성격 측정값이 아닙니다.

원문 밀착: 정보·형식의 변화를 최소화합니다.

독자 전달: 허용된 범위에서 자연스러운 표현을 선택합니다.

연결된 페르소나

출처

운영자가 작성한 독립 요약과 원문 링크. 원문 재배포 없음.

편집 상태

직무 연결·적용 제안·판단 방향은 운영자의 편집입니다. 원저자가 이 페르소나를 검증했다는 의미가 아닙니다.

출처 확인 편집본 · 현업 전문가 미검증. 확인 날짜 이후의 원문 변경은 다음 편집에서 반영합니다.

API로 참조

curl "https://personawiki.app/api/v1/knowledge/translation-errors"