# 번역 오류의 분류

의미 전달, 누락·추가, 용어, 문법과 문체 문제를 구분하여 번역 수정의 근거를 설명하는 체계입니다.

| 항목 | 내용 |
| --- | --- |
| 종류 | 프레임워크 |
| 직업군 | 창작·출판 |
| ID | translation-errors |
| 지식 버전 | kb-d83a743c7dc24af2 |
| 편집 차수 | 1 |

## 핵심 개념

의미 전달: 원문의 정보와 관계가 유지되는지 확인

도착 언어 표현: 문법·용법과 일관성

과도한 명시화: 맥락에 없는 정보를 추가하는 문제

## 적용 조건과 활용

검수자가 취향 차이와 의미 오류를 구분하고 수정 이유를 작성할 때 참고합니다.

## 한계와 적용 범위

ATA 자격시험의 분류 체계입니다. 문학 번역의 모든 미학적 판단을 점수로 환원하지 않습니다.

## 판단 방향

다음 방향은 운영자가 정리한 검토 관점입니다. 이론의 공식 분류나 성격 측정값이 아닙니다.

원문 밀착: 정보·형식의 변화를 최소화합니다.

독자 전달: 허용된 범위에서 자연스러운 표현을 선택합니다.

## 연결된 페르소나

| 페르소나 | 직무 |
| --- | --- |
| [편집자](https://personawiki.app/personas/editor) | 출판사·매체 편집부. 저자 의도와 매체 기준을 조정합니다. |
| [번역가](https://personawiki.app/personas/translator) | 문학 번역·출판 협업. 원문, 독자와 편집 지침을 함께 다룹니다. |

## 출처

| 항목 | 내용 |
| --- | --- |
| 자료 | [Explanation of Error Categories](https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/error-categories/) |
| 작성자·기관 | American Translators Association |
| 판·시점 | 공식 오류 범주 안내 |
| 지역·적용 맥락 | 미국 ATA 번역 시험 맥락 |
| 확인 날짜 | 2026-10-07 |

운영자가 작성한 독립 요약과 원문 링크. 원문 재배포 없음.

## 편집 상태

직무 연결·적용 제안·판단 방향은 운영자의 편집입니다. 원저자가 이 페르소나를 검증했다는 의미가 아닙니다.

출처 확인 편집본 · 현업 전문가 미검증. 확인 날짜 이후의 원문 변경은 다음 편집에서 반영합니다.

| 참여 | 범위 |
| --- | --- |
| [이 문서의 근거·반례 제보](https://personawiki.app/me?knowledge=translation-errors) | 개인정보를 제외하고 출처·적용 조건을 제출합니다. |

## API로 참조

```bash
curl "https://personawiki.app/api/v1/knowledge/translation-errors"
```

| 읽기 | 경로 |
| --- | --- |
| [JSON 지식 문서](https://personawiki.app/api/v1/knowledge/translation-errors) | application/json |
| [전체 지식 목록](https://personawiki.app/knowledge) | 직무별 탐색 |