{"id":"translation-errors","title":"번역 오류의 분류","category":"창작·출판","kind":"framework","persona_ids":["translator","editor"],"summary":"의미 전달, 누락·추가, 용어, 문법과 문체 문제를 구분하여 번역 수정의 근거를 설명하는 체계입니다.","concepts":["의미 전달: 원문의 정보와 관계가 유지되는지 확인","도착 언어 표현: 문법·용법과 일관성","과도한 명시화: 맥락에 없는 정보를 추가하는 문제"],"application":"검수자가 취향 차이와 의미 오류를 구분하고 수정 이유를 작성할 때 참고합니다.","limitations":"ATA 자격시험의 분류 체계입니다. 문학 번역의 모든 미학적 판단을 점수로 환원하지 않습니다.","directions":["원문 밀착: 정보·형식의 변화를 최소화합니다.","독자 전달: 허용된 범위에서 자연스러운 표현을 선택합니다."],"sources":[{"title":"Explanation of Error Categories","url":"https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/error-categories/","publisher":"American Translators Association","edition":"공식 오류 범주 안내","region":"미국 ATA 번역 시험 맥락","checked_at":"2026-10-07","reuse":"운영자가 작성한 독립 요약과 원문 링크. 원문 재배포 없음."}],"revision":1,"updated_at":"2026-10-07T00:00:00.000Z","review":{"status":"source-checked-editorial","expert_reviewed":false},"editorial_note":"직무 연결·적용 제안·판단 방향은 운영자의 편집입니다. 원저자가 이 페르소나를 검증했다는 의미가 아닙니다.","version":"kb-d83a743c7dc24af2","links":{"document":"/knowledge/translation-errors","markdown":"/knowledge/translation-errors.md","api":"/api/v1/knowledge/translation-errors"},"trust":"reference-data","kind_label":"프레임워크"}